1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ And it came to pass － 是、成為、臨到 3615 Prep‑k | V‑Piel‑Inf Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct kə·ḵal·lō·wṯ כְּכַלּ֣וֹת when had finished 的都完畢了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֔ה Solomon 所羅門 所羅門 1129 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·nō·wṯ לִבְנ֥וֹת building 建造 建造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ the house 殿 殿、房子、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and the 並 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 宮 殿、房子、家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ of king 王 君王 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 2837 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥê·šeq חֵ֣שֶׁק desire － 羨慕、渴慕 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֔ה of Solomon 所羅門 所羅門 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 2654 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·p̄êṣ חָפֵ֖ץ he wanted 願意 喜悅、喜歡 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ. לַעֲשֽׂוֹת׃ to do 建造 做 0 Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·rā וַיֵּרָ֧א that appeared 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 對、向、往 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֖ה Solomon 所羅門 所羅門 8145 Number‑ofs Number - ordinal feminine singular šê·nîṯ; שֵׁנִ֑ית the second [time] 就二次 序數的第二 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 如 不必翻譯 7200 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nir·’āh נִרְאָ֥ה He had appeared 顯現一樣 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו to him 向他 對、向、往 1391 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡiḇ·‘ō·wn. בְּגִבְעֽוֹן׃ at Gibeon 先前在基遍 基遍 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 對他 對、向、往 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ma‘·tî שָׁ֠מַעְתִּי I have heard 的我都應允了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我已將 不必翻譯 8605 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tə·p̄il·lā·ṯə·ḵā תְּפִלָּתְךָ֣ your prayer 禱告 禱告 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 我已將 不必翻譯 8467 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tə·ḥin·nā·ṯə·ḵā תְּחִנָּתְךָ֮ your supplication 祈求 恩惠、懇求 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 2603 V‑Hitpael‑Perf‑2ms Verb - Hitpael - Perfect - second person masculine singular hiṯ·ḥan·nan·tāh הִתְחַנַּ֣נְתָּה you have made － 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay לְפָנַי֒ before Me 你向我 在…前面 6942 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hiq·daš·tî, הִקְדַּ֗שְׁתִּי I have consecrated 分別為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我已將 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֤יִת house 殿 殿、房子、家 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 的這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 你所 不必翻譯 1129 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular bā·ni·ṯāh, בָּנִ֔תָה you have built 建 建造 7760 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śūm- לָשֽׂוּם־ to put 使 放、置 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî שְׁמִ֥י My name 我的名 名字 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在其中 那裡 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ there for 永遠 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם ever 永遠 永遠、古老、長久 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֨וּ and will be 也必 是、成為、臨到 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nay עֵינַ֧י My eyes 我的眼 眼目、眼睛 3820 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·lib·bî וְלִבִּ֛י and My heart 我的心 心 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在那裡 那裡 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ perpetually 常 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ perpetually 常 日子、時候 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֞ה And you 你 你 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果、不是 1980 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·lêḵ תֵּלֵ֣ךְ walk 行 行走、去 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay, לְפָנַ֗י before Me 在我面前 在…前面 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as 所 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֜ךְ walked 行 行走、去 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֤ד David 大衛 大衛 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֙יךָ֙ your father 你父 父親、祖先 8537 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯām- בְּתָם־ in integrity 存誠實 正直、完整、完全 3824 N‑ms Noun - masculine singular lê·ḇāḇ לֵבָ֣ב of heart 的心 心 3476 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·yō·šer, וּבְיֹ֔שֶׁר and in uprightness 正直 正直 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֕וֹת to do 遵行 做 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֖ל according to all 我一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular ṣiw·wî·ṯî·ḵā; צִוִּיתִ֑יךָ I have commanded you 吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 2706 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḥuq·qay חֻקַּ֥י My statutes 我的律例 律例、法令、條例、限度 4941 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular ū·miš·pā·ṭay וּמִשְׁפָּטַ֖י and My judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 8104 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·mōr. תִּשְׁמֹֽר׃ [and] if you keep 的謹守 謹守、小心 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·qi·mō·ṯî וַהֲקִ֨מֹתִ֜י Then I will establish 我就必堅固 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֧א the throne 位 寶座、座位 4467 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mam·laḵ·tə·ḵā מַֽמְלַכְתְּךָ֛ of your kingdom 你的國 國度 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 在 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·lām; לְעֹלָ֑ם forever 中直到永遠 永遠、古老、長久 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 正如 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî, דִּבַּ֗רְתִּי I promised 我應許 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 坐 在…上面 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֤ד David 大衛 大衛 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֙יךָ֙ your father 你父 父親、祖先 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 你的子孫必不 不 3772 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yik·kā·rêṯ יִכָּרֵ֤ת shall fail to have 斷 立約、剪除、切開、砍下 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ You － 給、往、向、到、歸屬於 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֖ל on 坐 在…上面 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֥א the throne 的國位 寶座、座位 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ [But] if 倘若 如果、不是 7725 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šō·wḇ שׁ֨וֹב at all 轉 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tə·šu·ḇūn תְּשֻׁב֜וּן turn 去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֤ם you 你們 你 1121 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·ḇə·nê·ḵem וּבְנֵיכֶם֙ or your sons 和你們的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 310 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·’a·ḥă·ray, מֵֽאַחֲרַ֔י from following Me 不跟從我 後面、跟著 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and not 不 不 8104 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·mə·rū תִשְׁמְרוּ֙ do keep 守 謹守、小心 4687 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular miṣ·wō·ṯay מִצְוֺתַ֣י My commandments 誡命 命令、吩咐 2708 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḥuq·qō·ṯay, חֻקֹּתַ֔י [and] My statutes 律例 律例 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 的 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֖תִּי I have set 我指示 賜、給 6440 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lip̄·nê·ḵem; לִפְנֵיכֶ֑ם before you 你們 在…前面 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·hă·laḵ·tem, וַהֲלַכְתֶּ֗ם but go 去 行走、去 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·ḇaḏ·tem וַעֲבַדְתֶּם֙ and serve 事奉 工作、服事 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֔ים other 別 別的 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯem וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם and worship 敬拜 跪拜、下拜 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ them － 給、往、向、到、歸屬於 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֣י Then I will cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我就必將 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל Israel 以色列人 以色列 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֨ל from 從 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֤י my sight 上 臉面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh הָאֲדָמָה֙ the land 地 泥土的物料、地、土地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 的 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּי I have given 我賜 賜、給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם them － 給、往、向、到、歸屬於 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並且 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֙יִת֙ this house 的殿 殿、房子、家 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 6942 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hiq·daš·tî הִקְדַּ֣שְׁתִּי I have consecrated 分別為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 8034 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular liš·mî, לִשְׁמִ֔י for My name 我為己名 名字 7971 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·šal·laḥ אֲשַׁלַּ֖ח I will cast 也必捨棄 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל out 不 在…上面 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nāy; פָּנָ֑י of My sight 顧 臉 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֧ה and will be 中作 是、成為、臨到 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל Israel 使以色列人 以色列 4912 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mā·šāl לְמָשָׁ֥ל a proverb 笑談 箴言、笑柄 8148 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular wə·liš·nî·nāh וְלִשְׁנִינָ֖ה and a byword 被譏誚 譏刺 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ among all 在萬 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm. הָעַמִּֽים׃ peoples 民 百姓、國民 1004 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hab·ba·yiṯ וְהַבַּ֤יִת And [as for] house 殿 殿、房子、家 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה [which] is 雖然甚 是、成為、臨到 5945 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘el·yō·wn, עֶלְי֔וֹן exalted 高 1. 名詞：至高者、至高處，2. 形容詞：高的、上面的 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ everyone － 全部、整個、各 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêr עֹבֵ֥ר who passes 將來經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו by it 為 在…上面 8074 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·šōm יִשֹּׁ֣ם will be astonished 的人必驚訝 驚駭、荒蕪 8319 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·rāq; וְשָׁרָ֑ק and will hiss 嗤笑 發嘶聲 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū, וְאָמְר֗וּ and say 說 說 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 為 在…上面 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֨ה why 何 什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֤ה has done 行呢 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3602 Adv Adverb kā·ḵāh, כָּ֔כָה thus 如此 這樣 776 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·reṣ לָאָ֥רֶץ to land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 向這 這個 1004 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lab·ba·yiṯ וְלַבַּ֥יִת and to house 殿 殿、房子、家 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 和這 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū, וְאָמְר֗וּ and they will answer 人必回答說 說 5921 Prep Preposition ‘al עַל֩ therefore 是因 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר because 此地的人 不必翻譯 5800 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·zə·ḇū עָזְב֜וּ they forsook 離棄 I. 離棄、撇下；II. 修復 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  領 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem, אֱלֹהֵיהֶ֗ם their God 他們的神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 之 不必翻譯 3318 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·ṣî הוֹצִ֣יא brought 出 出去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯām אֲבֹתָם֮ their fathers 他們列祖 父親、祖先 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַיִם֒ of Egypt 埃及 埃及 2388 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·zi·qū וַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙ and have embraced 去親近 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 430 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bê·lō·hîm בֵּאלֹהִ֣ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֔ים other 別 別的 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ta·ḥū [וישתחו]  -  － 跪拜、下拜 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ta·ḥă·wū (וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ‪‬) and worshiped 敬拜 給、往、向、到、歸屬於 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם them － 工作、服事 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·ya·‘aḇ·ḏum; וַיַּעַבְדֻ֑ם and served them 事奉 工作、服事 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 所 在…上面 3651 Adv Adverb kên, כֵּ֗ן thus 以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 935 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḇî הֵבִ֤יא has brought 臨到 來、進入、臨到、發生 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֔ם on them 他們 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  使 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֖ה calamity 災禍 邪惡、災難 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this 這 這個 Punc Punctuation p̄ פ  -  － － 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 7097 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·ṣêh מִקְצֵה֙ at the end 才完畢了 結尾、極處 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֣ים of twenty 二十 數目的「二十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 年 年 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ when － 不必翻譯 1129 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·nāh בָּנָ֥ה had built 建造 建造 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֖ה Solomon 所羅門 所羅門 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֣י two 這兩所 數目的「二」 1004 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bāt·tîm; הַבָּתִּ֑ים the houses 殿 殿、房子、家 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 宮 殿、房子、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 宮 殿、房子、家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 王 君王 2438 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥî·rām חִירָ֣ם Hiram 希蘭 希蘭 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王 6865 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣōr צֹ֠ר of Tyre 泰爾 泰爾 5375 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular niś·śā נִשָּׂ֨א had supplied 資助 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֜ה Solomon 曾照所羅門 所羅門 6086 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ba·‘ă·ṣê בַּעֲצֵי֩ with 木 木頭、樹 730 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·rā·zîm אֲרָזִ֨ים cedar 香柏 香柏木、香柏樹 6086 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇa·‘ă·ṣê וּבַעֲצֵ֧י and cypress 木 木頭、樹 1265 N‑mp Noun - masculine plural ḇə·rō·wō·šîm בְרוֹשִׁ֛ים fir 松 松樹 2091 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇaz·zā·hāḇ וּבַזָּהָ֖ב and gold 和金子 金 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ as much as － 全部、整個、各 2656 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥep̄·ṣōw; חֶפְצ֑וֹ he desired 所要的 喜悅、喜歡 227 Adv Adverb ’āz אָ֡ז then － 那時 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּן֩ gave 給了 賜、給 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֨לֶךְ [that] King 王 君王 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֤ה Solomon 所羅門 所羅門 2438 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḥî·rām לְחִירָם֙ Hiram 希蘭 希蘭 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֣ים twenty 的二十座 數目的「二十」 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr, עִ֔יר cities 城 城 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֖רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 1551 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gā·lîl. הַגָּלִֽיל׃ of Galilee 就把加利利 加利利 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֤א And went 出來 出去 2438 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥî·rām חִירָם֙ Hiram 希蘭 希蘭 6865 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miṣ·ṣōr, מִצֹּ֔ר from Tyre 從泰爾 泰爾 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְאוֹת֙ to see 察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  察看 不必翻譯 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm, הֶ֣עָרִ֔ים the cities 城邑 城 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 的 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan- נָתַן־ had given 給 賜、給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh; שְׁלֹמֹ֑ה Solomon 所羅門 所羅門 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 就不 不 3474 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·šə·rū יָשְׁר֖וּ they did please 喜悅 Qal 是直的、可喜悅的，Pi'el 引領直往、成平坦、引領，Hif'il 使平坦、修直 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular bə·‘ê·nāw. בְּעֵינָֽיו׃ him － 眼目、眼睛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר So he said 說 說 4100 Interrog Interrogative māh מָ֚ה what 是甚麼 什麼 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm הֶעָרִ֣ים [kind of] cities 城邑 城 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה [are] these － 這些 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 的 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·ṯat·tāh נָתַ֥תָּה you have given 啊你給 賜、給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֖י me － 給、往、向、到、歸屬於 251 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḥî; אָחִ֑י my brother 我兄 兄弟 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א and he called 起名叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ them － 給、往、向、到、歸屬於 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 3521 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular kā·ḇūl, כָּב֔וּל of Cabul 迦步勒 迦步勒 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד as they are to 直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今 這個 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֥ח And sent 給 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 2438 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥî·rām חִירָ֖ם Hiram 希蘭 希蘭 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ; לַמֶּ֑לֶךְ the king － 君王 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵאָ֥ה a hundred 所羅門一百 數目的「一百」 6242 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîm וְעֶשְׂרִ֖ים and twenty 二十 數目的「二十」 3603 N‑fsc Noun - feminine singular construct kik·kar כִּכַּ֥ר talents 他連得 圓形物、圓形區域、他連得 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ. זָהָֽב׃ of gold 金子 金 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶ֨ה And this [is] － 這個 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the reason for － 話語、事情、言論 4522 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mas הַמַּ֜ס the labor force 服苦的人 被迫服務、服苦役的一批人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ which － 不必翻譯 5927 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·‘ĕ·lāh הֶעֱלָ֣ה ׀ raised 挑取 上去、升高、生長、獻上 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ King 王 君王 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֗ה Solomon 所羅門 所羅門 1129 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·nō·wṯ לִבְנוֹת֩ to build 是為建造 建造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֨ית the house 的殿 殿、房子、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּיתוֹ֙ his own house 自己的宮 殿、房子、家 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 4407 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·mil·lō·w, הַמִּלּ֔וֹא the Millo 米羅 米羅 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 並 不必翻譯 2346 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥō·w·maṯ חוֹמַ֣ת the wall 的城牆 城牆、牆壁 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 2674 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥā·ṣōr חָצֹ֥ר Hazor 夏瑣 夏瑣 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 4023 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mə·ḡid·dōw מְגִדּ֖וֹ Megiddo 米吉多 米吉多 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 1507 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gā·zer. גָּֽזֶר׃ Gezer 基色 基色 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֨ה Pharaoh 法老 法老 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֜יִם of Egypt 先前埃及 埃及 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh, עָלָ֗ה had gone up 上來 上去、升高、生長、獻上 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·kōḏ וַיִּלְכֹּ֤ד and taken 攻取 攻取、俘虜、捕獲、抓住 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1507 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ge·zer גֶּ֙זֶר֙ Gezer 基色 基色 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yiś·rə·p̄āh וַיִּשְׂרְפָ֣הּ and burned it 焚燒 燃燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš, בָּאֵ֔שׁ with fire 用火 火 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִ֛י the Canaanite 的迦南人 I. 迦南人，II. 商人 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·šêḇ הַיֹּשֵׁ֥ב who dwelt 內居住 居住、坐、停留 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘îr בָּעִ֖יר in the city 城 城 2026 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·rāḡ; הָרָ֑ג had killed 殺了 殺戮 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yit·tə·nāh וַֽיִּתְּנָהּ֙ and had given it 將城賜 賜、給 7964 N‑mp Noun - masculine plural šil·lu·ḥîm, שִׁלֻּחִ֔ים [as] a dowry 作妝奩 差遣走、送別禮 1323 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇit·tōw לְבִתּ֖וֹ to his daughter 給他女兒 女兒 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֥שֶׁת wife 的妻 女人、妻子 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh. שְׁלֹמֹֽה׃ of Solomon 所羅門 所羅門 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּ֤בֶן And built 建造 建造 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹה֙ Solomon 所羅門 所羅門 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1507 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gā·zer, גָּ֔זֶר Gezer 基色 基色 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 Prep Preposition bêṯ בֵּ֥ית in － 伯‧和崙 1032 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥō·rōn חֹרֹ֖ן Beth Horon 伯和崙 伯‧和崙 8481 Adj‑ms Adjective - masculine singular taḥ·tō·wn. תַּחְתּֽוֹן׃ Lower 下 下面的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and 並 不必翻譯 1191 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ba·‘ă·lāṯ בַּעֲלָ֛ת Baalath 巴拉 巴拉 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tā·mār [תמר] Tamar － 達莫 8412 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular taḏ·mōr (תַּדְמֹ֥ר) Tadmor 裡的達莫 達莫 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּ֖ר in the wilderness 中曠野 曠野 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ. בָּאָֽרֶץ׃ in the land [of Judah] 國 地、邦國、疆界 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת and 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的全 全部、整個、各 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֤י the cities 城 城 4543 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mis·kə·nō·wṯ הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ storage 又建造所有的積貨 貯藏品、倉庫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 中所 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֣וּ had － 是、成為、臨到 8010 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular liš·lō·mōh, לִשְׁלֹמֹ֔ה Solomon － 所羅門 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 和 不必翻譯 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י cities for 的城 城 7393 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·re·ḵeḇ, הָרֶ֔כֶב his chariots 屯車 車輛、戰車、上磨石 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 以及 不必翻譯 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י cities for 的城 城 6571 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hap·pā·rā·šîm; הַפָּרָשִׁ֑ים his cavalry 馬兵 馬、馬兵 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת ׀ and 以及 不必翻譯 2837 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥê·šeq חֵ֣שֶׁק all － 羨慕、渴慕 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֗ה Solomon － 所羅門 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר whatever 中所 不必翻譯 2836 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·šaq חָשַׁק֙ desired 願 愛、繫於 1129 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·nō·wṯ לִבְנ֤וֹת to build 建造的 建造 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim בִּירוּשָׁלִַ֙ם֙ in Jerusalem 與耶路撒冷 耶路撒冷 3844 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇal·lə·ḇā·nō·wn, וּבַלְּבָנ֔וֹן and in Lebanon 黎巴嫩 黎巴嫩 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵōl וּבְכֹ֖ל and in all 的全 全部、整個、各 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 國 地、邦國、疆界 4475 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mem·šal·tōw. מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ of his dominion 自己治理 治理、管轄區 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All － 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָ֠עָם the people － 百姓、國民 3498 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·nō·w·ṯār הַנּוֹתָ֨ר [who were] left 至於國中所剩下 剩下 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 人 從 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִ֜י the Amorite 亞摩利人 亞摩利人 2850 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥit·tî הַחִתִּ֤י Hittite 赫人 赫人 6522 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hap·pə·riz·zî הַפְּרִזִּי֙ Perizzite 比利洗人 比利洗人 2340 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥiw·wî הַחִוִּ֣י Hivite 希未人 希未人 2983 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hay·ḇū·sî, וְהַיְבוּסִ֔י and Jebusite 耶布斯人 耶布斯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר who － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֥י of the sons 人 成員、兒子、孫子、後裔 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 屬以色列 以色列 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh. הֵֽמָּה׃ were － 他們、它們 1121 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·nê·hem, בְּנֵיהֶ֗ם That is their descendants 人 成員、兒子、孫子、後裔 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 就是 不必翻譯 3498 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nō·ṯə·rū נֹתְר֤וּ were left － 剩下 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem אַחֲרֵיהֶם֙ after them － 後面、跟著 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ in the land － 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר whom 就是 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḵə·lū יָכְל֛וּ had been able 能 能夠、有能力 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 他們的後裔 成員、兒子、孫子、後裔 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 2763 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·ha·ḥă·rî·mām; לְהַֽחֲרִימָ֑ם to destroy completely 滅盡 全然毀壞 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ya·‘ă·lêm וַיַּעֲלֵ֤ם and raised from these 挑取 上去、升高、生長、獻上 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹה֙ Solomon 的所羅門 所羅門 4522 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·mas- לְמַס־ forced 作服苦 被迫服務、服苦役的一批人 5647 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêḏ, עֹבֵ֔ד labor 的奴僕 工作、服事 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד as it is to 直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今 這個 1121 Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct ū·mib·bə·nê וּמִבְּנֵי֙ But of the sons 人 成員、兒子、孫子、後裔 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 惟有以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 不 不 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֥ן made 使 賜、給 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֖ה Solomon 所羅門 所羅門 5650 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·ḇeḏ; עָ֑בֶד forced laborers 他們作奴僕 僕人、奴隸 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 乃是 因為、不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֞ם they [were] 作 他們、它們 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י men － 各人、人、男人、丈夫 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh, הַמִּלְחָמָ֗ה of war 他的戰 戰爭 5650 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·‘ă·ḇā·ḏāw וַעֲבָדָיו֙ and his servants 臣僕 僕人、奴隸 8269 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·śā·rāw וְשָׂרָ֣יו and his officers 統領 領袖 7991 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·šā·li·šāw, וְשָׁלִשָׁ֔יו and his captains 軍長 I. 量器名稱；II. 三弦樂器、叉鈴或三角鐵；III. 軍官 8269 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·śā·rê וְשָׂרֵ֥י and commanders 長 領袖 7393 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular riḵ·bōw רִכְבּ֖וֹ of his chariots 車兵 車輛、戰車、上磨石 6571 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·p̄ā·rā·šāw. וּפָרָשָֽׁיו׃ and his cavalry 長馬兵 馬、馬兵 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֣לֶּה ׀ These [were] － 這些 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י chiefs － 領袖 5324 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·niṣ·ṣā·ḇîm, הַנִּצָּבִ֗ים of the officials － Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who [were] － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 督 在…上面 4399 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lā·ḵāh הַמְּלָאכָה֙ work 工 工作 8010 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular liš·lō·mōh, לִשְׁלֹמֹ֔ה of Solomon 所羅門 所羅門 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֖ים fifty 五十 數目的「五十」 2568 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wa·ḥă·mêš וַחֲמֵ֣שׁ and five 有五 數目的「五」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ; מֵא֑וֹת hundred 百 數目的「一百」 7287 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rō·ḏîm הָרֹדִ֣ים who ruled 的監管 I. 管轄、治理；II. 刮出 5971 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ām, בָּעָ֔ם over the people 人 百姓、國民 6213 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·‘ō·śîm הָעֹשִׂ֖ים who did － 做 4399 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mə·lā·ḵāh. בַּמְּלָאכָֽה׃ the work 工 工作 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ But － 然而、其實、當然 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 的女兒 女兒 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֗ה of Pharaoh 法老 法老 5927 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·lə·ṯāh עָֽלְתָה֙ came up 搬 上去、升高、生長、獻上 5892 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·‘îr מֵעִ֣יר from the City 城 城 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד of David 從大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 1004 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bê·ṯāh בֵּיתָ֖הּ her house 宮 殿、房子、家 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 的 不必翻譯 1129 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·nāh- בָּֽנָה־ [Solomon] had built 建造 建造 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh; לָ֑הּ for her － 給、往、向、到、歸屬於 227 Adv Adverb ’āz אָ֖ז then 裡那時 那時 1129 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·nāh בָּנָ֥ה he built 所羅門才建造 建造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4407 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·mil·lō·w. הַמִּלּֽוֹא׃ the Millo 米羅 米羅 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·he·‘ĕ·lāh וְהֶעֱלָ֣ה And offered 上獻 上去、升高、生長、獻上 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֡ה Solomon 所羅門 所羅門 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹשׁ֩ three 三 數目的「三」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm פְּעָמִ֨ים times 次 敲擊、腳步、這一次、次數 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh בַּשָּׁנָ֜ה a year 每年 年 5930 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·lō·wṯ עֹל֣וֹת burnt offerings 燔祭 燔祭 8002 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·šə·lā·mîm, וּשְׁלָמִ֗ים and peace offerings 和平安祭 平安祭 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ the altar 的壇 祭壇 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 1129 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·nāh בָּנָ֣ה he had built 築 建造 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַיהוָ֔ה for Yahweh 他為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·haq·ṭêr וְהַקְטֵ֣יר and he burned incense [on the altar] 上燒香 獻祭、燒香、薰 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֔וֹ with them 又在 與、跟 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that [was] 的 不必翻譯 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7999 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šil·lam וְשִׁלַּ֖ם So he finished 的工程完畢了 Qal 平安，Pi'el 補償、完成，Hif'il 完成、了結 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  這樣他建造 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ. הַבָּֽיִת׃ the temple 殿 殿、房子、家 590 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·’o·nî וָאֳנִ֡י And a [fleet] of ships 船隻 小船 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂה֩ built 製造 做 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֨לֶךְ King 王 君王 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֜ה Solomon 所羅門 所羅門 Prep Preposition bə·‘eṣ·yō·wn- בְּעֶצְיֽוֹן־ at － 以旬•迦別 6100 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ge·ḇer גֶּ֨בֶר Ezion Geber 的以旬迦別 以旬•迦別 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which [is] － 不必翻譯 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ near 靠近 跟、與 359 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ê·lō·wṯ אֵל֛וֹת Elath 以祿 以祿、以拉他 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 8193 N‑fsc Noun - feminine singular construct śə·p̄aṯ שְׂפַ֥ת the shore 邊 嘴唇、邊緣、言語 3220 N‑msc Noun - masculine singular construct yam- יַם־ of the Sea 海 海 5488 N‑ms Noun - masculine singular sūp̄ ס֖וּף Red 紅 海草、蘆荻 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm. אֱדֽוֹם׃ of Edom 以東 以東 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח And sent [to work] 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 2438 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥî·rām חִירָ֤ם Hiram 希蘭 希蘭 590 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bā·’o·nî בָּֽאֳנִי֙ with the ships 一同坐船航海 小船 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw, עֲבָדָ֔יו his servants 他的僕人 僕人、奴隸 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י men 家 人、各人、男人、丈夫 591 N‑fp Noun - feminine plural ’o·nî·yō·wṯ, אֳנִיּ֔וֹת of ships 的船 船 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·ḏə·‘ê יֹדְעֵ֖י who knew 就是熟悉 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām; הַיָּ֑ם the sea 泛海 海 5973 Prep Preposition ‘im עִ֖ם with 與 跟 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֥י the servants 的僕人 僕人、奴隸 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh. שְׁלֹמֹֽה׃ of Solomon 所羅門 所羅門 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֣אוּ And they went 他們到了 來、進入、臨到、發生 211 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ’ō·w·p̄î·rāh, אוֹפִ֔ירָה to Ophir 俄斐 俄斐 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְח֤וּ and acquired 得了 拿、取 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁם֙ from there 從那裡 那裡 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ, זָהָ֔ב of gold 金子 金 702 Number‑fs Number - feminine singular ’ar·ba‘- אַרְבַּע־ four 四 數目的「四」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֥וֹת hundred 百 數目的「一百」 6242 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîm וְעֶשְׂרִ֖ים and twenty 二十 數目的「二十」 3603 N‑fs Noun - feminine singular kik·kār; כִּכָּ֑ר talents 他連得 圓形物、圓形區域、他連得 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇi·’ū וַיָּבִ֖אוּ and brought [it] 運 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֥לֶךְ King 王那裡 君王 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh. שְׁלֹמֹֽה׃ Solomon 所羅門 所羅門 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思